Femme De Ma Vie( 내 인생의 여인)/Charles Dumont

 

 

 

나는 당신의 미소만을 믿고
당신의 웃음속에서 살아갑니다.
그러나 당신은 거짓을, 내꿈을 짓밟아 버립니다.
때로 변덕스런 당신은 사랑을 꿈꿉니다.
당신은 정반대 행위를 하지요.
그러나 당신은 내 인생의 여인입니다.
 
당신은 기껏 만들었다가는 허물어 버립니다.
당신은 또 나를 찾아내어 나를 따릅니다.
나는 당신의 목소리에 귀 기울이지만
하지만 당신은 내 말을 듣지 않습니다.
당신은 혼자 선택하고 혼자 결정하고
또 당신은 혼자 토라지고 혼자 지겨워합니다.
마치 벌 받는 어린 아이처럼
그러나 당신은 내 인생의 여인입니다.
 
그대 영원한 나의 여인이여,
당신이 날개를 펼치면 하늘까지 못닫겠습니까?
당신은 과거도 환상도 아닙니다.
특별한 공간속에서
나는 당신을 부드럽게 달래고 행복을 약속합니다.
하지만 사람들이 망각을 철회하는 것처럼
또 당신은 무심코 거짓말을 합니다.

 

 

 

 

 

 

 샤를 뒤몽이 작곡하고 부른 내 인생의 연인이 가을비 내리는 이 아침에 생각이 나 검색
해 올렸다.
 그는 1929년 프랑스 카올 태생으로 1955년 도빌 샹송 콩쿠르에서 그가 작곡한 선물이란
곡이 에디뜨 피아프상을 수상하여 이름이 알려지기 시작했고 에디뜨 피아프의 힛트곡
Non, Je Ne Regrette Rien/아니요, 전 후회하니 않아요를 작곡하기도 했다.
에디뜨 피아프의 연인으로 남편으로 많은 작품을 함께했던 샤를 뒤몽은 그녀와 이혼은
했지만 부부가 아닌 연인사이로 다정하게 지냈고 이혼후 Les Amants(연인들)이란 곡
을 함께 발표하기도 했다.

<2012년 10월 10일>