Bella Ciao - Yves Montand, Battista Aquaviva, Milva & the Savage Rose

 

 

 

 

 

Una mattina mi sono alzato
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Una mattina mi sono alzato e ba trovato l'invasor
그날 아침에 일어났을 때
오 내 사랑 안녕, 안녕 내 사랑 안녕, 안녕, 안녕
그날 아침에 깨어났을 때 침략자들을 발견했다오

O partigiano portami via
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
O partigiano portami via che mi sento di morir
애국투사여, 나를 데려가 주오.
오 내 사랑 안녕, 안녕 내 사랑 안녕, 안녕, 안녕
애국투사여 나를 데려가 주오 조국 위해 투쟁할 수 있도록

E se muoio da partigiano
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
E se muoio da partigiano tu mi devi seppellir
내가 애국투사로 죽거들랑
오 내 사랑 안녕, 안녕 내 사랑 안녕, 안녕, 안녕
내가 애국투사로 죽거들랑 나를 묻어주어야 하오

E seppellire lassu in montagna
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
E seppellire lassu in montagna sotto l'ombra di un bel fior
나를 산 밑에 묻어주오
오 내 사랑 안녕, 안녕 내 사랑 안녕, 안녕, 안녕
나를 산 밑에 묻어주오 아름다운 꽃 그늘 아래

E le genti che passeranno
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
E le genti che passeranno e diranno o che bel fior
그곳을 지나는 모든 이들이
오 내 사랑 안녕, 안녕 내 사랑 안녕, 안녕, 안녕
그곳을 지나는 모든 이들이 아름다운 꽃이라 말할 것이오!

E'questo il fiore del partigiano morto per la liberta
애국투사의 꽃이라오 조국 위해 죽어간 꽃

 

 

 

 

 

 

 

 

이 노래는 이탈리아 북부 포(Po)지방의 구전 민요로 전해오는 멜로디에 가사를 붙여 지금과
같은 노래가 되었다고 한다. 이탈리아 파시스트정권에 대항하며 파르티잔들이 부르던 곡으로
이후 이데올로기를 떠나 반인권탄압, 반식민통치, 반독재를 부르짖는 이들의 대표적인 노래가
되었다.
벨라 차오는 20세기초 거대한 역사의 물결속에서 사랑하는 애인을 떠나 총을 메고 떠나는 파
르티잔의 이별의 아픔을 노래한 곡이지만 더 나은 세상을 꿈꾸는 평범한 사람들의 열망이 담긴
노래이기도하다.
여러 가수들이 부른 곡중 Yves Montand, Battista Aquaviva, Milva 와 the Savage Rose가

부른 곡을 소개합니다..
 

 

 

 

 

 

https://youtu.be/5u2R89Au8zs