Hurdy Gurdy Man 거리의 악사 - 스팅(Sting)

 

 

 

 

슈베르트의 겨울나그네(Wintereise)의 마지막 24번째 곡인 거리의 악사(Der Leiermann)

를 스팅이 노래했다. 이곡은 스팅의 앨범 If on A Winter's Night에 수록된 곡이다.
몇년전 비엔나에 살던 지인이 비엔나에 첫눈이 왔다며 보내준 사진을 배경으로 편집했다.
비엔나 태생의 슈베르트도 한 겨울 이 공원을 거닐었을 것이다.
슈베르트의 겨울 나그네는 손풍금을 타는 거리의 악사를 노래하지만 스팅은 허디 거디

(Hurdy Gurdy)라는 현악기를 연주하는 거리의 악사를 노래한다.

In the snow there
Stands a hurdy gurdy man
With his frozen fingers
Plays as best he can
Barefoot on the ice
He shuffles to and fro
And his empty plate
It only fills with snow
And his empty plate
It only fills with snow

No one wants to hear
His hurdy gurdy song
Hungry dogs surround him
And before too long
He will fall asleep
And then before too long
He'll just let it happen
Happen come what may
Play his hurdy gurdy
Until his dying day

Watching you, old man
I see myself in you
One day I will play
This hurdy gurdy too

 

눈속에 거리에 악사가 서 있네
얼어붙은 손가락으로
온 정성을 다해 연주하네
얼음바닥에 맨발로
이리저리 비틀거려도
비어있는 그의 접시에는
눈만 쌓여있네

그의 허디 거디 연주곡
듣는이 없고, 굶주린 개들만
주위로 몰려드네
무슨일 일어나도 상관치 않고
그는 연주에 빠져있네
죽는 날까지 그는 자신의
허디 거디를 연주하리라

늙은 악사여, 나는 그대에게서
나를 본다오
언젠가 나도 이 허디 거디를
연주하리니

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이 곡의 원곡인 Schubert Winterreise 겨울나그네, 24. Der Leiermann 거리의 악사도 소개

합니다.

Dietrich Fischer-Dieskau, bariton

Alfred Brendel, piano