La Chanson Des Vieux Amants (늙은 연인들의 노래)-Jacques Brel

 

 

 

 

Dans cette chambre sans berceau
Des éclats des vieilles tempêtes
Plus rien ne ressemblait à rien
Tu avais perdu le goût de l'eau
Et moi celui de la conquête
물론 우리에게는 폭풍의 날도 있었지요.
20년의 사랑, 그것은 미칠 듯한 사랑이었어요.
여러번 당신은 결별을 선언했었고,
여러번 나는 집을 나갔어요.
요람이 없는 이 방의 가구들
하나하나 기억하고 있어요.
옛날 폭풍의 번개를
이렇다 할 만한 일도 없이
당신은 물처럼 흘러 버렸고,
내는 패기를 잃었어요.

Mais mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime
하지만 나의 연인이여
달콤하고 멋진 내 사랑이여.
맑은 새벽부터 하루가 끝날 때까지
나는 지금도 여전히 당신을 사랑하고 있어요.

Moi, je sais tous tes sortilèges
Tu sais tous mes envoûtements
Tu m'as gardé de piège en piège
Je t'ai perdue de temps en temps
Bien sûr tu pris quelques amants
Il fallait bien passer le temps
Il faut bien que le corps exulte
Mais finalement, finalement
Il nous fallut bien du talent
Pour être vieux sans être adultes
당신의 저주를 모두 나는 알고 있어요.
나의 주문을 모두 당신은 알고 있지요.
올가미에서 올가미로, 당신은 나를 감시해 왔어요.
이따금 나는 당신을 잃어 버렸어요.
물론 당신은 몇 사람의 연인을 손에 넣었지요.
그럴 때도 있기 마련이지요.
육체의 기쁨도 필요한 거예요.
결국 우리에게는 어른이 되지 않고
나이를 먹는 재능이 필요했어요.


Mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime
하지만 나의 연인이여
달콤하고 멋진 내 사랑이여.
맑은새벽부터 하루가 끝날 때까지
나는 지금도 여전히 당신을 사랑하고 있어요.

Et plus le temps nous fait cortège
Et plus le temps nous fait tourment
Mais n'est-ce pas le pire piège
Que vivre en paix pour des amants
Bien sûr tu pleures un peu moins tôt
Je me déchire un peu plus tard
Nous protégeons moins nos mystères
On laisse moins faire le hasard
On se méfie du fil de l'eau
Mais c'est toujours la tendre guerre
시간이 흐름에 따라 괴로움이 늘었어요.
그러나 연인들에게 있어 평화롭게 산다는 것은
가장 나쁜 올가미가 아닐까요.
물론 당신의 눈물은 쉽게 말라 버렸어요.
나도 얼마 후 괴로와하지 않게 되었지요.
비밀을 지키는 것은 되도록 그만둡시다.
우연에 맡기지 말고 물의 흐름에 조심합시다.
그것은 언제나 달콤한 전쟁이라오.

Oh, mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime
하지만 나의 연인이여
달콤하고 멋진 내 사랑이여.
맑은새벽부터 하루가 끝날 때까지
나는 지금도 여전히 당신을 사랑하고 있어요.

 

 

 

2011년 봄 프랑스 퐁탄블로 성 정원에서 나이든 부부인듯 연인이듯한 커플의 뒷모습을

카메라로 잡았다