Sie Sind Noch Jung 그들은 아직 어려 - Milva

 

 

 

 

 

이곡은 1972년 프랑스 TV에서 방영된 다큐멘터리 동물의 묵시록(L'apocalypse des Animaux)에 사용되었던 곡이다.
우리에게 [Spring, Summer, Winter and Fall]로 잘 알려진 Aphrodite's Child의 건반악기 주자였던 Vangelis가 이 다큐멘터리를 위해 만든 La Petite Fille de La Mer (바닷가의 작은 소녀)란 연주곡에 독일어 가사를 붙어 Milva가 불렀다.
단순하면서도 소박한 멜로디가 듣는 이로 하여금 애잔한 향수에 젖게 하는 노래이다.

Vangelis는 그리스 출신의 New Age 전자음악가이자 작곡가로서 4살 때, 작곡을 시작하고 전통적인 피아노 레슨과 정규 음악교육을 받지 않았으며 독학으로 그의 음악적인 체계를 정립한 천재 음악가이다.
정규적인 음악공부를 하지 않고 독학으로 피아노를 시작으로 기타, 드럼을 자유자재로 연주하고 10대에는 가수로 음반도 취입했고 영화 [기생충]과 드라마 [오징어게임]의 음악을 만든 한국의 정재일이 연상된다.

Vangelis는 1981년, 아카데미 영화 음악상(영화 'Chariots of Fire')을 수상하면서 각광을 받기 시작했으며, 그 후로 영화 'Blade Runner,' '1492 Conquest of Paradise'의 soundtrack으로 역시 아카데미 음악상을 수상하였다. 이 곡은 오래전 프랑스 출신 감독 Frederick Rossif가 만든 1973년 TV시리즈 "L'apocalypse Des Animaux(동물의 묵시록)"의 soundtrack으로 유명하며, 2006년에 영화 'Stranger Than Fiction'에 삽입되기도했다.

 

 

Du siehst nur da die beiden.
Wer wird sie nicht beneiden,
wie sie den anderen spueren,
auch wenn sie sich nicht beruehren?
Sie sind noch jung. Sie sind noch jung.

너는 여기 둘만을 보고있어.
누가 그들을 부러워하지 않겠는가.
자신을 잘 알지는 못하지만, 다른 이들을 느끼는 방법을.
그들은 아직 어려. 그들은 아직 어려.

Sie sitzen da unter Strahlen.
Sie denken nicht ans Zahlen.
Wollte der Ober sie sperren,
sie wuerden nicht mal hoeren.
Sie sind noch jung. Sie sind noch jung.

그들은 여기 햇살에 앉아있고,
그들은 계산이란 생각지도 않는다.
윗사람이 그들을 나무래도
그들은 들으려 하지 않을 것이다.
그들은 아직 어려, 그들은 아직 어려.

Sie werden sich vergraben.
Das laesst sich jetzt schon sagen,
wie sie sich freuen und begeistern.
So laesst sich das Leben meistern.
Sie sind noch jung. Sie sind noch jung.

그들은 스스로 무덤을 팔 것이다.
그것을 지금 벌써 말하고 있는거야.
그들이 얼마나 즐거워하고 충만해하는지.
그렇게 인생은 완성되는 것이지.
그들은 아직 어려. 그들은 아직 어려.

Du siehst nur da die beiden.
Wer wird sie nicht beneiden?
Sie sind so unter Schaeme sehr nicht.
Weisst du noch ach, was verzerrt dich.
Sie sind noch jung. Sie sind noch jung.

너는 여기 둘만을 보고있어.
누가 그들을 부러워하지 않겠는가.
그들은 많이 부끄러워하지는 않아.
너는 알잖아? 무엇이 너를 뒤흔드는지.
그들은 아직 어려, 그들은 아직 어려.