서있는 아이들 Les Enfants Qui S'aiment - 자크 프레베르 시 / 줄리에트 그레코 노래

 

 

Les enfants qui s'aiment
s'embrassent debout
Contre les portes de la nuit
Et les passants qui passent
les désignent du doigt
Mais les enfants qui s'aiment
Ne sont là pour personne
서로 사랑하는 아이들이
선채로 껴안고 있어
밤의 문에 기대어서
지나가는 행인들이
그들을 향해 손가락질 하지
하지만 서로 사랑하는 아이들은
누군가를 위해 거기 서있는 것이 아니야

Et c'est seulement leur ombre
Qui tremble dans la nuit
Excitant la rage des passants
Leur rage, leur mépris, leurs rires et leur envie
Les enfants qui s'aiment ne sont là pour personne
Ils sont ailleurs bien plus loin que le jour
Bien plus haut de la nuit
Dans l'éblouissante clarté de leur premier amour
그리고 오직 그들의 그림자만이
밤속에서 떨리고 있지
행인들의 분노를 일으키며
그들의 분노, 그들의 멸시, 그들의 비웃음과 그들의 질투
서로 사랑하는 아이들은 누군가를 위해 그곳에 있는 것이 아니야
그들은 낮보다도 훨씬 먼 곳에 있지
밤으로부터 훨씬 먼 곳에
첫사랑의 눈부신 빛속에

Ils sont ailleurs bien plus loin dans la nuit
Bien plus haut de le jour
Dans l'éblouissante clarté de leur premier amour
그들은 밤보다도 훨씬 먼 곳에 있지
낮으로부터 훨씬 먼 곳에
첫사랑의 눈부신 빛속에

 

 

Jacques Prévert 자크 프레베르 (1900 - 1977)

 

시인, 극작가, 시나리오 작가, 샹송 '고엽'의 작사자인 자크 프레베르는 1900년 2월 4일 파리 서쪽의 뇌이유 쉬르 센에서 태어났다. 보험회사에 다니던 아버지가 실직하게 되어 가난한 어린 시절을 보내면서도 연극을 좋아했던 아버지를 따라 연극과 영화 구경을 자주 했다고 한다. 1914년에 초등학교 졸업장을 받은 후 생활비를 벌어 자립하겠다는 생각으로 온갖 잡역의 일을 하고 청소년기를 보낸다. 오래전부터 시나 예술에 뜻을 두었던 그는 1926년에는 당시 유행하기 시작하던 초현실주의 운동에 가담했다. 그러나 이 운동의 법왕이라고 불리던 브르통이나 아라공과 뜻이 맞지 않아 이 그룹에서 떨어져 나온다 이 때부터 그는 동생인 피에르 프레베르와 친구 마르셀 뒤아멜 등과 영화 시나리오, 샹송의 작사가로 활약했으나 신통치 않았다. 후일에 가서 마르셀 카르네와 함께 '제니의 집', '안개 낀 부두', '저녁의 손님', '천국의 아이들', '밤의 문' 등 유명한 영화를 만들었는데, 이 영화의 시나리오와 대사는 그의 작품이다. 또한 바르바라 등의 많은 샹송 가사도 지었는데 '고엽'은 원래 '밤의 문'의 주제가였다. 그런데 1946년 출판사 N.R.F.사에서 그의 옛날 시를 모아 '말Paroles'이라는 시집을 펴냈는데 이것이 가히 이변이었다. 이 시집은 발간된 지 수주일 동안에 10만 여 부가 팔렸으며 프레베르는 하루 아침에 일약 가장 인기 있는 시인이 되었다. 이 '말'이라는 시집은 그 후 10년 동안 500여 판 56만 부가 팔려 시집 출판사상 신기록을 세웠다. 지금도 그의 시는 본국인 프랑스 뿐만 아니라 전세계에 퍼져 각계 각층의 독자들로부터 많은 사랑을 받고 있다. 그 후 그는 구경거리Spectacle(1951), 비와 좋은 날씨La pluie et le beau temps(1955), 잡동사니Fatras(1965) 등 세 권의 시집을 내놓았는데 여기서도 그의 기지와 서정과 반항과 허무의 불꽃을 볼 수 있다. 이 무렵 그는 시인으로서 뿐만 아니라 계속 영화, 사진, 샹송 방면에서 일했으며 특히 어린이들을 위한 사진과 그림을 곁들인 많은 동화를 출판하여 이 방면에서 새로운 경지를 개척하기도 했다. 그는 1977년 4월 북부 프랑스의 셀부르에서 폐암으로 사망했다.

 

 

Juliette Greco in Paris, 1948